Treat yourself to the best of 2017—our top print & eBooks are just 14.99! Shop now >>

Audiovisual Translation in the Digital Age

The Italian Fansubbing Phenomenon

Authors: Massidda, S.

Buy this book

eBook $49.99
price for USA (gross)
  • ISBN 978-1-137-47037-9
  • Digitally watermarked, DRM-free
  • Included format: EPUB, PDF
  • ebooks can be used on all reading devices
  • Immediate eBook download after purchase
Hardcover $70.00
price for USA
  • ISBN 978-1-137-47036-2
  • Free shipping for individuals worldwide
  • Usually dispatched within 3 to 5 business days.
Softcover $67.50
price for USA
  • ISBN 978-1-349-50066-6
  • Free shipping for individuals worldwide
  • Usually dispatched within 3 to 5 business days.
About this book

This pioneering study on fan translation focuses on Italian fansubbing as a concept, a vibrant cultural and social phenomenon which is described from its inception in 2005 to today. It explores far-reaching issues related to fansubbing and crowdsourcing, highlighting in particular the benefits and drawbacks of Web 2.0.

About the authors

Serenella Massidda is a Lecturer in Audiovisual Translation at Università degli studi di Sassari, Italy, and member of the European Association for Studies in Screen Translation.

Table of contents (9 chapters)

  • Introduction

    Massidda, Serenella

    Pages 1-13

  • Web 2.0: A Marketing Ideology?

    Massidda, Serenella

    Pages 14-27

  • The State of the Art of Italian AVT: Dubbing Vis-à-Vis Subtitling

    Massidda, Serenella

    Pages 28-34

  • Fansubbing

    Massidda, Serenella

    Pages 35-43

  • Subtitling and Fansubbing Standards: A Hybrid Proposal

    Massidda, Serenella

    Pages 44-64

Buy this book

eBook $49.99
price for USA (gross)
  • ISBN 978-1-137-47037-9
  • Digitally watermarked, DRM-free
  • Included format: EPUB, PDF
  • ebooks can be used on all reading devices
  • Immediate eBook download after purchase
Hardcover $70.00
price for USA
  • ISBN 978-1-137-47036-2
  • Free shipping for individuals worldwide
  • Usually dispatched within 3 to 5 business days.
Softcover $67.50
price for USA
  • ISBN 978-1-349-50066-6
  • Free shipping for individuals worldwide
  • Usually dispatched within 3 to 5 business days.

Services for this book

Loading...

Bibliographic Information

Bibliographic Information
Book Title
Audiovisual Translation in the Digital Age
Book Subtitle
The Italian Fansubbing Phenomenon
Authors
Copyright
2015
Publisher
Palgrave Macmillan UK
Copyright Holder
Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited
eBook ISBN
978-1-137-47037-9
DOI
10.1057/9781137470379
Hardcover ISBN
978-1-137-47036-2
Softcover ISBN
978-1-349-50066-6
Edition Number
1
Number of Pages
XII, 136
Topics